— Ignaz von Weitenauer naquit le 1er novembre 1709 à Ingolstadt. Le 3 novembre 1724 il entra dans l'Ordre des Jésuites dans cette ville. Après onze années d'enseignement, surtout à Eischstätt, il fut nommé en 1735 professeur de philosophie et de langues orientales à Innsbruck. Après la dissolution de l'Ordre (1773) il se retira chez les Cisterciens de Salem (Forêt-Noire) et y travailla comme enseignant et écrivain jusqu'à sa mort le 4 février 1783 à Salmansweiler. Doté de capacités très variées et considérables, exégète, linguiste, poète et auteur dramatique, professeur et prédicateur, il s'est efforcé de rapprocher la théologie et l'ascèse catholiques des idées du siècle des Lumières. Parmi ses 48 ouvrages il convient de retenir surtout ici : 1) Dans le domaine de la spiritualité. — Corona Mariana, linguis duodecim exornata ; cum Dissertatione de Charactere linguae Sinicae (Cologne, 1731, 1757) ; — Theatrum Parthenium, seu dramata Mariana… recueil de pièces de théâtre (Augsbourg et Fribourg en 1759) ; — Christus der Lehrmeister des menschlichen Geschlechts, mit seinen eigenen Worten redend, traduit de J.B. Saint-Jure (Salmansweil, 1776 ; Augsbourg, 1786). 2) En Écriture sainte. — Biblia sacra utriusque Testamenti…, édition commentée de la Vulgate (7 vol., Augsbourg, 1772-1773) et la trad. allemande : Biblia sacra oder die heilige Schrift des Alten und Neuen Testamentes (12 vol., Augsbourg, 1779-1781) ; — Die hl. Evangelien, samt den Episteln, auf alle Sonn- und Feiertage… (Augsbourg, 1783) ; — Une traduction commentée des Psaumes (1757) ; — Lexicon biblicum (Augsbourg-Fribourg, 1758 ; encore éd. à Turin, 1866) ; — etc. 3) Il faut encore mentionner ses poèmes, cantiques et pièces de théâtre (se reporter à Sommervogel). Disciple de l'école française classique, Weitenauer expose sa conception de la poésie dans les annotations qui accompagnent ses tragédies, et mieux encore dans son travail sur Q. Horatii Flacci ars poetica… (Augsbourg-Fribourg, 1757). Avec Fr. Lang (1654-1725) et Anton Claus (1691-1754), Weitenauer est l'un des meilleurs auteurs dramatiques parmi les Jésuites du 18e siècle. 1362 4)...

[...]