— Né à Bruxelles vers 1495, Nicolas Zegers fit ses études à l'université de Louvain (inscrit en 1512). Il entra chez les Frères mineurs de l'Observance (province de Germanie inférieure) en 1520. En 1536-37 il succéda à Fr. Titelmans dans l'enseignement de l'Écriture sainte au Studium theologicum des Frères mineurs à Louvain et occupa cette chaire jusqu'en 1548. Il a publié, entre 1555 et sa mort, quelques 1612 ouvrages sur le Nouveau Testament dans lesquels il défend la Vulgate latine tout en améliorant son texte. Après 1548, il séjourna à Malines, Tirlemont, Diest (1553-54), Amsterdam (1555-56), Bruxelles (1557) et enfin à Louvain, où il mourut le 25 août 1559. Dans le domaine de la littérature spirituelle, Zegers a donné surtout des traductions en latin et en néerlandais. Il commença par donner une rééd. améliorée du Wech des Levens du chartreux Florent de Harlem († 1543 ; DS, t. 5, col. 422-25) ; après cette rééd. (Anvers, 1547, 1552, 1564), il fit une trad. latine de l'ouvrage : Via vitae (Anvers, 1551, 1564). — Christianae vitae speculum (Anvers, 1549-50 ; Cologne, 1555), trad. du Speghel des kersten Levens (1532) de Thomas de Hérentals († 1530 ; DS, t. 7, col. 279). — Den beucklere des Gheloofs (Louvain, 1551 ; Anvers, 1581), trad. du Bouclier de la Foy (Paris, 1548) du victorin Nicole Grenier († 1570 ; DS, t. 6, col. 1028-29). — Het Sweert des Gheloofs (Anvers, 1558), trad. de L'espée de la Foy (Paris, 1557) du même N. Grenier. Die Collegie der Wijsheyt (Amsterdam, 1556), trad. du Collège de Sapience (Paris, 1539) du dominicain Pierre Doré († 1569 ; DS, t. 3, col. 1641-45). — Catechismus, dat is die Somme der christelijcker onderwijsinghen (Anvers, 1558), trad. de saint Pierre Canisius. Zegers a publié aussi deux recueils : Proverbia Teutonica latinitate donata (Anvers, 1550) et Proverbia Gallicana, una cum interpretatione Teutonica tum Latina (Anvers, 1554). Outre les bibliographes Foppens, J.-N. Paquot (t. 1, 1763, p. 1-8), Hurter, voir : S. Dirks, Histoire littéraire… des Frères Mineurs…, Anvers, 1885, p. 81-84 ; —...

[...]