— Né, semble-t-il, à Grenade, Léandre se fit moine bénédictin à l'abbaye San Vicente de Salamanque ; il étudia à l'université de cette ville et y obtint le doctorat en théologie. Il enseigna la théologie à San Vicente, exerça quelque temps la charge de prédicateur au monastère San Martin de Madrid et fut abbé de San Benito de Séville. Il mourut en 1626 à San Vicente de Salamanque. Léandre est connu comme le premier traducteur espagnol des oeuvres de sainte Gertrude : Insinuación de la divina piedad o práctica de la perfección revelada a S. Gertrudis (Salamanque, 1601, etc), traduction de la première partie des Révélations avec notes et commentaire ; la Segunda y última parte de las… Revelaciones 444 parut à Valladolid, 1607 (cf Alcocer, cité infra). On connaît au moins cinq éditions de cette traduction durant la vie de Léandre, qui publia aussi des extraits des Horas y exercicios espirituales de S. Gertrudis (Madrid, 1607 ; Valladolid, 1613). Dans le domaine de la théologie mystique, on doit à Léandre deux ouvrages qui manifestent nettement une influence thérésienne : Resolución de la contemplación sobrenatural, revelaciones, apariciones y arrobamientos para confundir la falsa doctrina de los… alumbrados (Valladolid, 1606 ; Madrid, 1623), et Luz de las maravillas que Dios ha obrado desde el principio del mundo en las almas de sus profetas… (Valladolid, 1606, 1607, 1617). Ces deux ouvrages devaient faire partie d'une oeuvre intitulée La regeneración del mundo, mais Léandre ne put l'achever. Il traduisit aussi les écrits des saintes Mechtilde et Hildegarde (1604), traductions qui ne furent pas imprimées ; il en fut de même d'un opuscule intitulé De la institución de la cofradía de los siervos de Nuestra Señora, qui semble perdu. G. de Argaiz, La perla de Cataluña. Historia de N. Señora de Montserrate, Madrid, 1677, p. 456. — N. Antonio, Bibliotheca hispana nova, t. 2, Madrid, 1788, p. 13. — Varones insignes de la congregación de Valladolid, édition d'un ms du 18e siècle par J. Pérez de Urbel, Madrid, 1967, p. 135-136. — M. Alcocer y Martinez, Catálogo razonado de...

[...]

Cet extrait est constitué d'environ 1 page et l'article complet contient 2 pages.