— Léonard (ses noms de baptême et de famille sont inconnus) est né à Aix-la-Chapelle vers 1627 /28. Il entra chez les capucins de la province de Cologne le 2 août 1650. Nous le rencontrons comme prédicateur dominical à l'église collégiale de Sainte-Cécile, toujours à Cologne ; en 1680-1682, il est vicaire du couvent des capucins et prédicateur dominical à Xanten. Il mourut à Juliers le 9 (6 ?) mars 1694.
Léonard a publié deux traductions de biographies et trois volumineux recueils de ses sermons : 1) Die getrewe Büsserin… in dem Leben… Clarae Franciscae von Antwerpen, Büsserin Capucinesse (1618-1647).., Cologne, 1676 (trad. allemande de La fidèle pénitente.., Mons, 1673, du capucin Mansuet de Neufchâteau † 1693) ; — Eigentliche Abbildung einer recht vollkommener Obrigkeit… Leben… Mariae Joannae Franciscae, erster Priorinnen deren Annunciaten Coelestineren zu Düsseldorff.., Cologne, 1683 (trad. allemande d'un original français, peut-être imprimé, du même Mansuet).
3) Apis argumentosa, Die arbeitsame gewinnreiche Biene… Sonntags-Predigen… Erster Jahrgang… (3 parties, Cologne, 1692) ; — 4) Apis argumentosa… Sonntags-Predigen… Zweyter Jahrgang… (Cologne, 1693) ; — 5) Apis argumentosa… Feyrstags-Predigen.., Erster Jahrgang… (Cologne, 1693). — Ces sermonnaires, malgré leur titre baroque, évitent les bizarreries du style homilétique alors en vogue en Allemagne.
Bernard de Bologne, Bibliotheca scriptorum… capuccinorum, Venise, 1747, p. 170. — Bonaventura von Mehr, Das Predigtwesen in der Kölnischen und Rheinischen Kapuzinerprovinz im 17. und 18. Jahrhundert, Rome, 1945, p. 376-382. — Lexicon capuccinum, Rome, 1951, col. 946. — Collectanea franciscana : Bibliographia franciscana, t. 8, Rome, 1951, n. 2096.
[...]