— La vie de Jean de Brederode fut assez agitée. Alors que son frère Diederik devenait redditus à la chartreuse de Monnikshuizen, il succéda à son père et devint le quinzième sieur de Brederode (1390). Il épousa Johanna, fille de Willem van Abcoude, protecteur de la chartreuse de Nieuwlicht. Mais en 1402, Johanna se fit religieuse au couvent des dominicaines de Wijk, près de Duurstede, fondé par son père en 1401, tandis que Jean devenait frère convers à la chartreuse de Zelem près de Diest. A la mort de son beau-père (mai 1407), Jean obtint à grand peine la permission de Rome de quitter la chartreuse et de faire sortir son épouse de son couvent. Mais il se heurta à l'opposition de l'évêque Frederik van Blankenheim. De leur côté, les chartreux cherchèrent à faire changer d'avis leur confrère ; le chapitre de Seiz, en 1409, évoqua son cas et adopta une attitude prudente, en raison de l'autorisation papale obtenue par Jean. Les deux parties firent appel à l'université de Paris. Son chancelier, Jean Gerson, et la faculté de théologie opinèrent en 1410 que Jean devait rentrer à la chartreuse. Cependant, Jean fit sortir de force son épouse de son couvent, mais Frederik von Blankenheim le fit prisonnier et remit Johanna en clôture. A la mort de sa femme, le 10 janvier 1410, Jean fut libéré. Il trouva la mort à Azincourt, le 25 octobre 1415. Jean de Brederode mérite une place dans l'histoire de la spiritualité pour avoir réalisé la traduction néerlandaise 310 de la Somme le Roy du dominicain Laurent † 1282 (voir sa notice) ; elle porte le titre de Des Coninx Summe et fut très lue dans les provinces néerlandaises. Seule, la traduction des quatre premiers traités de l'ouvrage porte son nom Elle fut éditée à Delft, 1487 ; Hasselt, 1481 ; Haarlem, 1484 (Hain, n. 9949-9952) ; etc. C'est à tort qu'on cite souvent un Jean de Rode, convers à Zelem, comme traducteur. En outre, Jean de Brederode est l'auteur de l'hymne De salutatione angelica Ave Maria (éd. G. J. Gordijn, dans Wetenschappelijke Tijdingen, t. 25, 1966, p. 411-412). Jean Gerson, An liceat gravato debitis intrare religionem, avec la Schedula consultatoria de la chartreuse de Zelem, dans Opera, éd. L. Ellies du Pin,...

[...]