— Né certainement dans les premières années du 16e siècle, à Talavera (province de Tolède), Juan entra en contact avec le couvent des dominicains de sa ville natale, fondé en 1520. Il prit l'habit de l'ordre au couvent de Nuestra Señora d'Atocha, à Madrid, et fit sa profession le 6 août 1525 ; il s'y pénétra de l'esprit du réformateur de l'observance dominicaine, Juan Hurtado de Mendoza, qui mourut cette année-là dans ce même couvent. Après ses études faites à San Esteban de Salamanque, il fut appelé en Portugal, vers 1539, par Jeronimo de Padilla, qui avait été nommé vicaire général pour ce pays. En 1541, il publiait à Lisbonne la traduction de l'Historia tripartita de Cassiodore ; c'est en Portugal qu'il composa ses autres oeuvres, les éditant à Lisbonne, sauf le Diálogo qui fut imprimé à Salamanque, fort mal d'ailleurs et sans que l'auteur ait pu corriger les erreurs. Juan de la Cruz est mort, pense-t-on, vers 1560. Voici les oeuvres imprimées de notre dominicain : 1) Historia de la Iglesia que llaman eclesiástica y tripartita, traduction de Cassiodore (Lisbonne, 1541 ; Coïmbre, 1554). — 2) Diálogo sobre la necesidad y obligación y provecho de la oración y divinos loores vocales y de las obras virtuosas y santas cerimonias... (Salamanque, 1555 ; éd. V. Beltran de Heredia, dans Tratados espirituales, Madrid, BAC, 1962, p. 216-512). — 3) Declaración de los mandamientos de la ley de Dios, artículos de la fe, sacramentos y cerimonias de la Iglesia (Lisbonne, 1558 ; Alcala, 1568 ; Madrid, 1792, chez B. Cano). Ces trente-deux sermons sont présentés au cardinal Infant don Enrique, archevêque d'Evora, par Luis de Granada comme une traduction d'un ouvrage d'un « muy docto y católico varón ». V. Beltran de Heredia (Las corrientes, cités infra) a trouvé qu'il s'agit de l'Institutionis christianae praecipuaeque doctrinae summa de Jacob Schoepper, curé de Dortmund † 1554. Juan de la Cruz y ajouta les trois derniers sermons, qui paraissent être de sa composition. — 4) Corónica de la orden de Predicadores, desde su principio y suceso hasta nuestra edad, y de la vida del... sancto Domingo... y de los sanctos...

[...]

Cet extrait est constitué d'environ 1 page et l'article complet contient 3 pages.