— Jean Narduch naquit à Casarcipran (royaume de Naples). Sa vie fut assez étonnante : après avoir été franciscain, pèlerin et ermite, il parvint à Madrid et s'y fixa pour étudier la peinture avec Alonso Sanchez Coello. En juillet 1569, il revêtit l'habit des carmes déchaux à Pastrana et fit profession religieuse l'année suivante. C'était une âme ingénue et simple. Parmi de nombreux tableaux, on lui doit les portraits de Thérèse d'Avila et de Leonor Mascarenhas. Lors de la persécution des carmes déchaux, Jean passa aux carmes chaux, puis aux franciscains, et enfin revint chez les déchaux, chez qui il mourut, à Madrid, le 15 septembre 1616. Jean a laissé diverses oeuvres spirituelles : Vergel de diversas flores… Trata del SS. Sacramento y de Nuestra Señora y de diferentes materias según que Nuestro Señor se las iba ofreciendo en la oración o en otros lugares (Madrid, Bibl. Nac., ms 13751, 84 f.) ; — Consideraciones para ser angélico (Ségovie, Carmelitas descalzos, autographe) ; — Del modo de su oración (Madrid, Bibl. Nac., ms 7238, 159 f.). — Carta a una monja (El Escorial, ms Z. IV. 18, f. 354a-362b). Seuls ces deux derniers ouvrages ont été édités, par A. C. Vega (cité infra, p. 131-201). José de Santa Teresa, Reforma de los descalzos de Nuestra Señora del Carmen, livre 14, ch. 22-29 (t. 4, Madrid, 1682, p. 90-117). — F.J. Sanchez Canton, Doña Leonor Mascarenhas y fray Juan de la Miseria, Madrid, 1918. — Florencio del Niño Jesus, Los hijos de santa Teresa en Madrid, Madrid, 1928, p. 61-71. — Silverio de Santa Teresa, Historia del Carmen descalzo, t. 8, Burgos, 1937, p. 793-811. — Matias del Niño Jesus, El V. hermano Fr. Juan de la Miseria, dans El Monte Carmelo, t. 49, 1945, p. 36-43. L. Gutierrez Rueda, Ensayo de iconografía teresiana, dans Revista de espiritualidad, t. 23, 1964, p. 135-140. — A.C. Vega, Fr. Juan de la Miseria. De pintor a místico, dans Boletín de la Real Academia de la historia, t. 155, 1964, p. 107-201. — Efren de la Madre de Dios et O. Steggink, Tiempo y vida de santa Teresa, Madrid, BAC, 1968, p. 24-26, 409-411, etc. — Jean de...

[...]