— Né le 23 mars 1808 à Innenstadt (Bavière), Magnus Jocham partagea sa vie entre la pastorale et l'enseignement. Après diverses charges paroissiales à Altdorf (1831), Hinterstein (1833), Frankenhofen (1835) et Pfronten (1838), il fut nommé directeur spirituel et professeur de théologie au lycée de Freising en Bavière (1841). Il y demeura après sa retraite (1878) et y mourut le 4 mars 1893. Jocham a beaucoup écrit et dans les domaines les plus variés. Nous signalerons les oeuvres intéressant davantage la spiritualité. 1230 Le nom de Jocham figure même au palmarès de la poésie allemande avec ses Schildereien aus altfränkischen Häusern (Mayence, 1854), Schildereien aus dem Pfarrerleben (Mayence, 1856), Schildereien aus dem Tagebuch des Johannes Clericus (Munich, 1857 ; rééd., Cologne, 1911). Les traductions d'auteurs spirituels faites par Jocham sont importantes et nombreuses. Il a traduit les oeuvres de Louis de Blois † 1566 (cf DS, t. 1, col. 1731-1738) : Ausgewählte Schriften des… Ludwig Blosius (9 vol., 1835-1846 ; 2e éd., 1840-1861), du pseudo-Macaire (Sämtliche Schriften des hl. Makarius.., 2 vol., Sulzbach, 1839 ; 2e éd., Kempten, 1878, coll. Bibliothek der Kirchenväter), de La Puente (Der geistliche Führer.., Die Betrachtung und Beschauung, 4 vol., Sulzbach, 1841), de Thérèse d'Avila (Sämtliche Schriften.., rééd. de la trad. de Gallus Schwab, 5 vol., Sulzbach, 1851-1853 ; 3e éd., 1868-1870), de Jean de la Croix (Sämtliche Schriften.., rééd. de G. Schwab, 2 vol., Ratisbonne, 1858-1859), de L. Goffine (Christlicher Unterricht, Munich, 1858 ; cf DS, t. 6, col. 578), d'Alphonse Rodriguez (Uebung der christlichen Vollkommenheit, 3 vol., Ratisbonne, 1862 ; 5e éd., 1915) et de François de Sales (Geistliche Uebungen.., Ratisbonne, 1881 ; 2e éd., 1893). Ces traductions inspirèrent souvent à Jocham des études plus personnelles. Ainsi, de La Puente Jocham composa une vie d'après une biographie latine de H. Lampartner (Leben des… Ludwig de Ponte, 2 vol., Sulzbach, 1840) et une analyse de ses écrits spirituels (

[...]

Cet extrait est constitué d'environ 1 page et l'article complet contient 4 pages.