— Mariée en 824 à Bernard de Septimanie, lui-même fils de saint Guilhem de Gellone, Dhuoda a adressé à son fils, nommé aussi Guilhem (826-850), un Liber manualis composé en 841-843. Si ce court traité contient des allusions à la situation politique et à la conduite privée de Bernard, il est surtout un véritable manuel de vie chrétienne adressé par une mère, éloignée de son fils, à un jeune homme lancé dans la carrière des armes. Il semble bien que le moine ou clerc Wislabert soit l'auteur principal de la compilation de Dhuoda, mais rien ne peut enlever à la princesse l'honneur de son initiative. Les devoirs d'un jeune seigneur envers Dieu, envers le prochain (vivants et morts), envers lui-même sont indiqués avec netteté et même des formules de prières tirées de l'Écriture sont proposées au destinataire. De plus, le manuel contient des indications précieuses sur les lectures familières aux chrétiens cultivés de l'époque carolingienne. Il donne ainsi une notion assez claire de la vie et des vertus chrétiennes en honneur au 9e siècle, en Languedoc, non loin des monastères célèbres d'Aniane et de Gellone. C'est par l'influence monastique qu'il faut expliquer, semble-t-il, les innombrables citations implicites et explicites de l'Écriture qui forment la majeure partie du manuel. En cela, notre livre est plus près d'Alcuin que de tout autre écrivain de l'époque. Le Manuel contient des poèmes « d'un grand intérêt pour l'histoire de la versification romane » (A. Burger, p. 85, qui souligne « l'importance historique considérable » du traité, p. 102). Fragments publiés par J. Mabillon, Acta sanctorum ordinis S. Benedicti (4e siècle, p. 1, Venise, 1735, p. 704-710), réédités PL 106, 109-118. — Ed. Bondurand, archiviste du Gard, a donné (Paris, 1887) une édition complète avec traduction française : L'éducation carolingienne. Le Manuel de Dhuoda ; traduction allemande par Kunz dans Bibliothek der Katholischen Pädagogik, t. 3, Fribourg, 1890 ; cf comptes rendus : 799 A. Molinier, dans Bibliothèque de l'école des chartes, t. 49, 1888, p. 111-113 ; G. Kurth, dans Revue des questions historiques, t. 48, 1890, p. 322-324. L....

[...]