— Né vers 1550 à Santa Olalla (Tolède), Christophe de Fonseca entre chez les ermites de Saint-Augustin, au couvent de Tolède, le 8 février 1566 ; après ses études philosophiques à Burgos, il suit les cours de théologie à Salamanque. Il est ensuite prieur à Ségovie (1591), à la tête de la province de Castille (1607) et définiteur en 1609, 1615 et 1618 ; il meurt à Madrid le 9 novembre 1621. Son Tratado del amor de Dios (Salamanque, 1592) connut un grand et rapide succès : en 1613, on comptait 16 éditions espagnoles, deux de la traduction italienne (Brescia, 1602 ; Venise, 1608), une traduction française (par Nicolas Maillard, célestin, Paris, 1605) et une latine par l'ermite de Saint-Augustin C. de Corte (Curtius) † 1638 (Amphitheatrum amorum, Ingolstadt, 1623). Par contre, la Segunda parte del Tratado del amor de Dios ne connut que des éditions espagnoles (2 vol., Valence, 1608 ; réunie à la première partie dans un in-folio, Madrid, 1620 et 1622). La Vida de Christo Señor Nuestro finit par compter quatre volumes (Tolède, 1596, 1601, Madrid, 1605, 1611) ; les trois premiers furent traduits en italien par G. Girelli, sous le titre bien choisi de Discorsi scritturali e morali sopra gli evangeli correnti di tutto l'anno (Venise, 1618, 1622 ; Brescia, 1617) ; toute l'oeuvre est en effet orientée vers la prédication ; un titre semblable était déjà donné à la traduction française par R. Gaultier, Sermons sur les dimanches et festes de l'année (2 vol., Paris, 1613). Fonseca reprit le même genre dans les Discursos para todos los evangelios de la quaresma (Madrid, 1614), qui furent traduits par Claude Favre de Vaugelas (Sermons de Fonsèque sur tous les évangiles de caresme, par C. F. D. V., Paris, 1615) ; traduction latine par C. de Corte (Sermones quadragesimales, Cologne, 1628) et anglaise par James Mabbe (Devout contemplations expressed in two and fortie sermons upon all the Quadragesimall Gospells, Londres, 1629). Le succès de ces livres et les louanges qu'attribuèrent à leur auteur M. de Cervantes, V. Espinel, Lope de Vega et, en partie, saint François de Sales 667 (prologue du Traité de l'amour de Dieu, Lyon, 1616),...

[...]