— Paul Dumont, né à Douai en 1532, fit ses études à Cambrai chez les frères de la Vie commune, à Louvain et Paris. Pendant plus de quarante ans secrétaire de sa ville natale, il consacra ses loisirs de fonctionnaire à traduire une vingtaine des meilleurs ouvrages spirituels de son temps, italiens, espagnols et latins. A ce titre, il mérite que son nom ne soit pas oublié. Il mourut le 29 octobre 1602. Ce « douysien », comme il le répète, publia à Douai. Antoine Guevara, L'oratoire des religieux et l'exercice des vertueux, 1576. — Louis de Grenade, La grande guide des pécheurs pour les acheminer à vertu, 1577. — Jean Michel, L'anatomie du corps politique comparé au corps humain, pour cognoistre la source et origine des maladies d'iceluy, qui nous causent pour ce jourd'huy tant de troubles parmy la chrestienté, (De René Benoît) Avec le vray et unicque remède pour le remettre en santé, 1581 ; Michel et Benoît sont des docteurs en théologie de Paris. — Henri de Hesse, La décrotoire de vanité sur les propos solitaires de l'âme contemplative, (Matthieu Galenus) avec deux exhortations pour la communion et la messe, 1581. — S. Bonaventure, L'eschelle du ciel pour monter à Dieu, ou le voyage de l'âme en Dieu, contenant les contemplations du pourehomme au désert, 1585. — Savonarole, De la simplicité de la vie chrestienne, 1586. — Denys le chartreux, Lunettes spirituelles pour conduire les femmes religieuses dans le chemin de la perfection, 1587 ; Paris, 1597 ; Lyon, 1598. — Savonarole, De la vérité de la foy soubz le triomphe de la croix de Jésus-Christ, 1588. — Marc Marulle (De religiose vivendi institutione per exempla), Le thrésor des faictz et dictz mémorables des hommes saincts et illustres du viel et nouveau Testament, 1595, 1604, 1696. — S. Dorothée, La doctrine de St. Dorothé, 1597. — L'oreiller spirituel nécessaire à toutes personnes pour extirper les vices et planter la vertu, livret trouvé escrit à la main sur parchemin fort ancien en l'abbaye de Flines (en latin), 1599. — Thomas a Kempis,...

[...]

Cet extrait est constitué d'environ 1 page et l'article complet contient 2 pages.