— Né à Bagnères-de-Bigorre, le 25 juin 1806 ; entra au noviciat le 13 septembre 1825 et après avoir professé quelque temps aux collèges du Passage et de Fribourg, puis s'être livré au ministère apostolique, se consacra à ses diverses publications. Il mourut à Paris, le 28 décembre 1889. On a de lui, avec un petit nombre de travaux originaux, des rééditions et des traductions qui ont eu, notamment la traduction des oeuvres de sainte Thérèse, un assez grand succès. Malheureusement on peut lui reprocher de n'avoir pas eu le souci de la fidélité au même degré que celui de l'élégance. Non seulement il traduit en s'attachant plutôt au sens qu'à la lettre, mais, ce qui est plus grave, il lui arrive de supprimer, sans avertir le lecteur ou même en affirmant d'une façon générale sa fidélité à l'original, des passages plus ou moins longs et même des chapitres entiers comme on le verra plus loin. On a de lui comme oeuvres personnelles : Une Notice sur l'Institut des religieuses auxiliatrices du Purgatoire, en appendice à la traduction du P. Munford et à part ; une autre sur la Congrégation des soeurs de la Charité de Nevers (Sommervogel, 20) sans doute c'est à la fois l'intérêt qu'il portait à cet Institut et à sa compatriote Bernadette Soubirous qui lui a fait publier : Apparitions de Notre-Dame de Lourdes et particularités de la vie de Bernadette et du pèlerinage, Paris, 1877 (ibid., 30) ; également une notice sur l'Institut de Marie-Réparatrice, 1897 Paris, 1882 (ibid., 34). A noter encore un opuscule de 48 pages sur le XIXe siècle et sainte Thérèse, Paris, 1882 (ibid., 32) ; Saint Joseph d'après les saints et les maîtres de la vie spirituelle, avec une introduction sur son culte, Paris, 1868 (ibid., 8). Comme traductions : l'oeuvre principale est l'édition des Œuvres de sainte Thérèse amorcée dès 1848 par une traduction des Elévations de l'âme à son Dieu, en collaboration avec le P. Turquand ; et exécutée à partir de 1852 en débutant par la Vie de sainte Thérèse écrite par elle-même traduite...

[...]

Cet extrait est constitué d'environ 1 page et l'article complet contient 3 pages.