— Né en 1560 à Tirgu-Marosvásárheli, en Transylvanie, Grégoire Vasarhelyi entra en 1584 dans la Compagnie de Jésus, à Vilna. Ses études terminées, il enseigna d'abord à Klausenburg (Hongrie) ; en 1589, il travailla à la mission de Moldavie ; de 1591 à 1595 il fut missionnaire en Transylvanie. De 1598 à 1608, il travailla dans divers territoires des frontières sud-est de l'Empire. En 1609 il missionna à Forgách, puis à Alsólendva et Graz. De 1613 à 1615, il fut membre de la mission turque et, à partir de 1618, de celle de Transylvanie. Il mourut le 18 octobre 1623 à l'âge de 62 ans. C'est à la demande de Gabriel Betlen, prince de Transylvanie, que Vasarhelyi travailla dans cette région pour soutenir les chrétiens contre les Turcs. Nicolas Telegdi, futur évêque de Pécs, avait déjà traduit le moyen catéchisme de Pierre Canisius en hongrois (1562). Vasarhelyi, quant à lui, traduisit en 1599 son catéchisme pour les enfants et les gens simples (Kolozsvar, 260 p. ; Vienne, 1604, 1615, 1617, etc.). Cette traduction, plus ou moins remaniée, fut utilisée jusque vers le milieu du 19e siècle. En 1618 à Vienne, Vasarhelyi publia, en hongrois toujours, les épîtres et les évangiles des dimanches et fêtes de l'année liturgique avec des méditations : Esztendö altal az Anyaszentegyháztól… (871 p. Autre éd., 392 p.). Il faut citer aussi Vilag kezdetiböl fogva…, « somme des bonnes et des mauvaises actions depuis le commencement du monde, d'après l'Ancien et le Nouveau Testament et les philosophes païens, pour notre instruction » (Hyomtattak Cassan, 1623, 706 p.). On cite encore Mahnungen über die vier letzten Dingen… (« Avertissements sur les quatre Fins dernières »), ainsi qu'une traduction de l'Imitation de Jésus-Christ (Kempis Tomás négy könyve…). Sommervogel, t. 8, col. 480-81. — J.N. Stöger, Scriptores Provinciae Austriacae, Vienne, 1855, p. 376. — .C.V. Wurtzbach, Biographisches Lexikon des Kaisertums Österreich, Vienne, t. 49, 1884, p. 300. — D. Szentivanyi, Der Katechismus des hl. P. Canisius in Ungarn, dans Zeitschrift für Katholische Theologie, t. 17, 1949, p. 99. — L. Polgar, Bibliographia de...

[...]

Cet extrait est constitué d'environ 1 page et l'article complet contient 2 pages.