— Dominicain romain du début du XVIIe siècle, auteur de trois notables ouvrages de spiritualité. Le premier intitulé : Il muto che parla. Dialogo ove si tratta dell' excellenze e de' difetti della lingua humana, e si spiegano più di 190 concetti scritturali sopra il silentio con l'applicazione degli evangeli a quali servono per commodo degli molto RR. Padri Predicatori : opera molto utile a chi desidera di favellare rettamente senz' esser biasimato, nuovamente data in luce per Fra Giacomo Affinati d'Acuto Romano dell' ordine de' Predicatori, Venise, 1606. Son second ouvrage : Il monte santo della Tribulazione fut traduit en français par le prosateur dominicain réputé Nicolas Coeffeteau, alors prieur du couvent parisien de Saint-Jacques. Le titre français portait : La montagne sainte de la tribulation : qui est un traité des afflictions et de leurs remèdes composé premièrement en latin… et puis mis en français par F. Nicolas, etc., Paris, 1606, puis Lyon, 1620, in-12, 522 p. C'est un ouvrage d'une piété solide, un peu austère, rude, exhortant à tirer parti des épreuves, misères, afflictions envoyées par la Providence. Il n'y a dans ce livre ni miévrerie, ni fausse complication. Coeffeteau sut se conformer au style sobre et ferme de l'original italien. Il dédia sa traduction à l'un de ses compatriotes, Adam de Heurtelou, évêque de Mende. Affinati d'Acuto composa encore Il mondo rinvesciato traduit par le dominicain français Gaspard Cormière sous le titre de : Le Monde renversé. Traité auquel est montré que le péché est la cause et l'origine de l'horrible confusion que nous voions aujourd'hui parmi le monde, à raison de quoi il peut être justement dit renversé, etc… et mis en françois par F. G. C., bachelier en théologie, du même ordre, Paris, 1610 ; ibid., 1622, in-8°, 536 p. La réédition porte pour titre : La désolation de l'univers.

Quétif-Echard, Scriptores ord. Praed., t. II, p. 361. — Urbain, Nicolas Coeffeteau, p. 218-219.

[...]