— Né à Candie, en Crète, vers la fin du XVIe siècle, mort avant 1664. Il s'appelait dans le siècle Athanase. Il se fit moine à l'Athos à une date inconnue. Au bout de deux ans, ne pouvant supporter la vie commune, il se retira dans un ermitage et partagea dès lors son existence entre la composition de ses ouvrages et ses courses multipliées pour trouver souscripteurs et éditeur. Les ouvrages d'Agapios, dont les éditions furent nombreuses, ont été la principale nourriture de la piété grecque moderne. Ce moine a eu l'heureuse inspiration de mettre à la portée du menu peuple, et dans la langue parlée, tout un ensemble de pieuses lectures, homélies dominicales vies des saints, manuel ascétique, bien propre à ranimer et à maintenir la ferveur chrétienne dans les âmes droites et sincères. La plupart de ses ouvrages sont des traductions ou adaptations en grec moderne de pièces anciennes où cependant la formation en recueil appartient à notre auteur. Voici la liste des ouvrages d'Agapios : — 1° Ἁμαρτώλων σωτηρία, Venise, 1641, nombreuses éditions ; — 2° Xριστιἁνων δδηγία (1685) signalée par Sathas, mais que personne autre n'a rencontrée : et c'est dommage. Plusieurs recueils de vies de saints : — 3° Παράδεισος (1641), choix de Vies de saints traduites de Siméon le Métaphraste ; — 4° Ἐxλόγιον (1644), semblable recueil suivi de plusieurs récits édifiants ; — 5° Καλοxαιρινή (1651),. recueil de Vies de saints traduites sur des manuscrits ; de l'Athos, pour la période d'été (1er mars-fin d'août) ; — 6° Ψαλτήριον (1643), traduction du Commentaire de Théodoret de Cyr ; — 7° Κυριαxοδρόμιον (1657), très nombreuses éditions dont une en turc (1756) : l'ouvrage consiste en homélies sur les évangiles des dimanches. de l'année, traduites de différents auteurs qui ne sont pas nommés : il se termine par les homélies de Grégoire (= Théophane Kerameus) d'Agrigente εἰς τὰ Εὐαγγέλια ἐώθινα ; plusieurs ouvrages liturgiques ; — 8° θεοτοxἁριον (1643), prières liturgiques en l'honneur de la Theotocos ; — 9° Τριαδιxὴ Ὀxτόηχος (1656), canons en l'honneur de la Très Sainte Trinité et du Sauveur, composés en partie par notre auteur ;...

[...]