— Bénédictin espagnol de la fin du XVIe et du début du XVIIe siècle. Né à Cordoue vers 1558, il prit à quinze ans l'habit de saint Benoît à l'abbaye Saint-Vincent de Salamanque. En 1578 il étudiait la théologie à l'abbaye d'Oña qui comptait soixante-dix moines, sans les étudiants de grammaire, de philosophie et de théologie. C'est là que le connut le Vénérable P. Jean de Castañiza qui nous a donné un témoignage éclatant de son application à l'étude. « Ces années dernières (1586-1596), il vécut à Obona qui est une maison retirée et petite, dans les Asturies, jouissant des avantages que donne la solitude : paix intérieure et extérieure, mépris des biens temporels, souci de son âme, loisirs nombreux et bien employés ; aussi a-t-il entrepris l'étude de la théologie mystique dans Blosius, avec une attention si persévérante qu'il le traduisit en entier et se l'assimila complètement. » En 1597 en effet, il fit imprimer à Séville, chez Jean de Léon, les Obras de Ludovico Blosio, in-folio à deux colonnes, divisé en deux parties de 444 et 331 pages, plus 24 pages de tables. Le grand ami des bénédictins, le hiéronymite Diégo de Yepes, obtint qu'on lui envoyât « les feuilles à mesure qu'elles sortaient des presses. Et ce fut au temps, nous dit le même auteur, que Sa Majesté [Philippe II] fut atteinte de l'infirmité dont elle mourut : et comme il me paraissait que beaucoup de pages étaient adaptées à son état, je les lui donnai à lire. Et ce fut avec tant de goût qu'en mon absence, Elle persuada à la Señora Infante doña Isabelle, de les lire. Et le profit que celle-ci en tira, je le sais, et il sera montré au ciel ». De 1602 à 1613, Alfaro est à Saint-Martin de Madrid, prieur et prédicateur. Il fit réimprimer jusqu'à six fois les Obras de Blosio : outre les éditions de Madrid, il y en eut d'autres à Paris (1602), à Barcelone (1609 et 1614) et à Valladolid (1613 et 1619). En 1604, il édite à Alcala de Henares, chez Sanchez Crespo, Govierno ecclesiastico y seglar, que contiene el Pastoral de S. Gregorio Magno… con un Tratado de Republica, in-4° qui renferme aussi une traduction du De duodecim abusibus saeculi du Pseudo-Cyprien. Le traité De republica, oeuvre...

[...]