— Né à Laon le 12 mai 1678, entré dans la compagnie de Jésus à Nancy le 3 novembre 1693, Pierre Fromage enseigna les humanités et la rhétorique à Reims où il fit ensuite sa théologie et fut ordonné prêtre (1707). Affecté en 1710 à la mission du Levant, dont il sera supérieur général (1727-1730), il prononça en 1736 le sermon d'ouverture du premier concile maronite à Louaizé dans l'Anti-Liban (Lettres édifiantes et curieuses, éd. Y. Querbeuf, t. 2, Paris, 1780, p. 201-250) et se distingua à Damas, Antoura (1724-1726), Saïda (1731-1737) et Alep (1737-1740) par ses initiatives, en particulier des fondations de congrégations et le développément de la dévotion au Sacré-Coeur (A. Hamon, Histoire de la dévotion au Sacré-Coeur, t. 4, Paris, 1931, p. 168-169) : à ce titre, il figure sur la fresque qui décore la chapelle de la compagnie de Jésus à la basilique de Mont-martre. Il mourut à Alep le 10 décembre 1740. L'un de ses grands mérites, c'est d'avoir « porté le premier l'imprimerie en Syrie ». (J.-B. Michault, Mélanges historiques et philologiques, nouv. éd., t. 2, Paris, 1770, p. 68), assurant ainsi, au Proche-Orient, à partir de 1733, la diffusion d'ouvrages de doctrine et de piété, traduits en arabe par lui ou sous sa direction. Quelle qu'ait été la collaboration apportée à l'entreprise par Abdallah Zakher (sur Abdallah † 1748, voir P. Bacel, dans Échos d'Orient, t. 11, 1908, p. 218-226, 281-287 et 363-372), il convient d'attribuer à P. Fromage, parmi ces traductions, même si leur publication est postérieure : le De discrimine inter temporale et aeternum de Jean-Eusèbe Nieremberg (1733), le Catéchisme de Robert Bellarmin (1735), le Guide du chrétien de Philippe d'Oultreman (1738 ; Jérusalem, 1853), le Guide du pécheur (1747 ; Kesrouan, 1794 ; Beyrouth, 1863-1868) et le Livre directeur du prêtre (1760 ; Rome, 1844) de Paul Segneri, l'Introduction à la vie dévote de François de Sales (1765 ; Beyrouth, 1881), les Exercices spirituels d'Ignace de Loyola (Rome, 1846 ; Beyrouth, 1868 et 1878), la Perfection chrétienne d'Alphonse Rodriguez (Beyrouth, 1868-1869, 3 vol., les deux...

[...]