(Вαροὑχας), nommé encore de son lieu de naissance Athanase le Crétois (XVIIe et XVIIIe siècle), est mort en 1708. Né en Crète, on le voit curé à Zante en 1680. Fut hiéromoine basilien. Il est l'auteur de plusieurs livres de piété grecs : 1° Bιбλίον ψυχόϕελες (sic) ὀνομαζόμενον Nέος Kλιμάχας, traduction en grec vulgaire de l'Échelle de Jean Climaque, 1re édition non signalée, 2e édition, Venise, 1693, in-4°, 532 pages, qui contient deux additions, l'une : 24 οἷϰοι sur l'Échelle, l'autre : explication du Pater en grec vulgaire. 2° Νέα Ἐξήγησις τσῦ ψυχοσώτηρος Ψαλτηρίου. Explication du Psautier en langue vulgaire, Venise, 1705, 4°, 15 + 564 pages. 3° Ἐбδομαδευχάριον prières pour chaque jour de la semaine, ouvrage imprimé ensemble avec la Σύνοψις μιϰρά (recueil de prières liturgiques, prières pour la communion, Psaumes de la pénitence, calendrier pascal). La Synopsis précède dans toutes les éditions connues l'Hebdomadeucharion. Première édition non signalée. Autres éditions 1720, 1740 (Σύνοψις ίερά au lieu de Σ. μιϰρά), 1794, 1868. 4° Λόγοι ψυχωϕέλεις εἰς τò σωτὴριον πάθος ϰαὶ εἰς τήν ἔνδοξον ἀνάστασιν τοῠ Κυρίου ἡμῶν Ίηοῠ Xριστοῠ, 4e édition, Venise, 1747, in-8°, 192 pages. Pas d'édition antérieure signalée. Ce sont des discours ou lectures pieuses pour les trois grands jours du Vendredi saint, du Samedi saint et du dimanche de Pâques. Autres éditions : Venise, 1765, 1779, 1784. Mentionnons aussi une édition turque en caractères grecs : Iπτλα ϰαλαμι, Venise, 1753, in-4°, 224 pages. Le traducteur est Séraphin d'Adalia. 5° Bίος ϰαὶ πολιτεία τοῠ ἐν ἁγίοις πατρòς ἡμῶν βασιλείου 'Aδελϕοῦ τοῦ ὁσίου Пαύλου τοῦ Νέου, traduction en grec vulgaire du récit de Grégoire disciple de ce saint, éditée à Patras, 1852, sous le titre Στόμα θανάτου, puis à Athènes, 1882, 1913, sous le titre (de la couverture) : Tò Mυστήριον τοῦ...

[...]