— Né à Torcilliano (Lucques) le 6 octobre 1612, frère d'Ippolito (cf supra), Ludovico Marracci entra en 1627 dans l'ordre de la Mère de Dieu. Après plusieurs années d'enseignement au cours desquelles il apprend l'arabe et d'autres langues orientales, il est appelé à Rome en 1645 pour travailler à la correction de la traduction arabe de la Bible et à la traduction chaldéenne du Bréviaire. La part qu'il prit à la réalisation de la Biblia salera arabica (Rome, 1671) fut prépondérante. Parmi ses travaux, ceux qui concernent le Coran et Mahomet l'attachent fortement à l'histoire des relations entre l'Islam et l'Occident chrétien. L. Marracci mourut à Rome le 5 février 1700.

Le Prodromus ad refutationem Alcorani (4 vol., Rome, 1691) offre une biographie de Mahomet qui utilise les sources arabes, et la réfutation de la doctrine mahométane. L'Alcorani textus universus ex correctioribus exemplaribus… in latinum translatum (2 vol., Padoue, 1698) donne, outre la traduction 652 du Coran, des notes textuelles et doctrinales. Ces deux ouvrages marquaient un progrès certain dans la connaissance de l'Islam par l'Occident.

L. Marracci a aidé son frère Ippolito dans ses traductions latines d'oeuvres mariales de divers Pères grecs ; il a publié sous son nom la traduction suivante : Paracletica in SS. Deiparam Virginem Mariam de Jean Damascène (Rome, 1685). — Il a réalisé plusieurs biographies, dont celle, précieuse, du fondateur de son ordre : Vita del V. P. Giovanni Leonardi (Rome, 1673).

F. Sarteschi (De scriptoribus congregationis clericorum regularium Matris Dei, Rome, 1753, p. 193-204) donne le détail des éditions et des mss. — C. Erra, Memorie de' religiosi… della congregazione della Madre di Dio, t. 2, Rome, 1760, p. 45-60. — L. Caetani, Studi di storia orientale, t. 3, Milan, 1914, p. 324-325. — Levi Della Vida, Il P. L. Marracci e la sua opera sugli studi islamici, dans Atti dell' Accademia lucchese di Scienze, Lettere ed Arti, 1954, p. 105-126. — DS, t. 8, col. 612, 613.

[...]