— Né à Norfolk en 1606, James Mumford entra dans la compagnie de Jésus à la fin de 1626 et fit profession des quatre voeux le 29 septembre 1641. En 1642 il fut nommé ministre à Liège et en 1645 confesseur au collège de Saint-Omer. Recteur du collège des Anglais à Liège de 1647 environ à 1652, il fut à cette date envoyé en Angleterre au service du district de Norfolk (collège des Holy Apostles). Arrêté à Norwich en 1657 /8 par les soldats du Parlement, il fut promené par dérision à travers la ville. Conduit ensuite à Great Yarmouth, il fut incarcéré puis renvoyé à Norwich où, après quelques mois de prison, il fut relâché sous caution. C'est dans ce même district qu'il mourut, le 6 mars 1666. Très cultivé, controversiste de talent, Mumford a fait paraître : 1) A remembrance for the living to pray for the dead, anonyme, Saint-Omer, 1641 ; éd. augmentée, Paris, 1660, 1661 ; éd. par John Morris, Londres, 1871, avec un appendice sur « l'acte héroïque » ; — 2) Tractatus de misericordia fidelibus defunctis exhibenda, Liège, 1647 ; Cologne, 1649, 1669 ; Naples, 1683 ; Strasbourg, 1716, 1762 (= Étrennes mariales de la congrégation du collège de Molsheim) ; Vienne, 1725 (2 éd.), 1762 ; — traduit en allemand : Ingolstadt, 1679 ; Augsbourg, 1695, Dillingen, 1695 ; en français : par les jésuites Charles L. Breton (Paris, 1653), Jean Brignon (Paris, 1691 ; Strasbourg, 1774), repris par M. Bouix (Paris 1863 ; 3e éd. Paris, 1883 ; dans la Petite Bibliothèque chrétienne, Bruxelles, 1876, 1890) ; — 3) The question of questions which rightly resolved resolveih all our questions in religion, Gand, 1658 ; Londres 1686, 1767 ; Glasgow, 1841 ; trad, franç., Paris, 1682 ou 1685, sans nom d'auteur ; — 4) A vindication of St. Gregorie his dialogues : in which… Gregory is proved the autor of that work, Londres, 1660 ; — 5) The Catholike scripturist, or the plea of the Roman Catholikes shewing the scriptures to hold forth the Roman faith, Gand, 1662 ; éd. revue, Londres, 1686, 1767, 1840, 1866 ; Édimbourg, 1687 ; Baltimore, 1808 ; Dublin, 1841 ; Glasgow, 1841 ; — 6) On connaît en outre de J. Mumford deux mss, l'un en latin, l'autre en français, sur l'origine et l'histoire de l'ordre du...

[...]