— Né en 1603 à Corbigny (Nièvre), Antoine Girard entra dans la compagnie de Jésus le 7 septembre 1621. Il passa la plus grande partie de sa vie religieuse au collège de Clermont à Paris : écrivain, surtout traducteur, la nature et le genre de certains de ses ouvrages, tous édités d'abord à Paris, laissent entendre qu'il eut aussi à s'occuper de congrégations mariales. En 1674, il fut envoyé au collège Henri IV de La Flèche où il mourut le 16 décembre 1679. 1. Traductions ou adaptations de traités spirituels. Jérémie Drexel (DS, t. 3, col. 1714-1717), Tableau de la justice divine (1638 et 1656), Tableau des joyes du paradis et Peinture de la miséricorde divine (1639), Tableau des mystères de l'Héliotrope ou de l'union et conformité de la volonté humaine avec là divine (1640 et 1659 ; Mons, 1642) ; — Imitation de Jésus-Christ (1641), attribuée, du moins dans les premières éditions, à Gerson ; version rééditée près de cinquante fois aux 17e et 18e siècles (A.-A. Barbier, Dissertation sur soixante traductions de l'Imitation.., Paris, 1812) ; — Louis de Blois (DS, t. 1, col. 1730-1738), Institution spirituelle et consolation des affligés, des imparfaits et des pusillanimes (1642, 1650, 1658, 1673 et 1688 ; Mons, 1694 ; Bruxelles, 1800 et 1892 ; traduction flamande, Saint-Nicolas, 1852) ; le dernier chapitre est « extrait de Lansperge et de quelques autres bons auteurs ». Platus (= Jérôme Piatti s j, 1545-1591), Traité du bonheur de la vie religieuse (1644 ; 4 vol., Avignon, 1848, et Lyon-Paris, 1859) ; — Léonard Lessius (1554-1591), Le chemin du ciel tracé sur quelques considérations des noms divins (1648 et 1651) et Les deux maximes fondamentales du salut, l'une de la vérité de Dieu, l'autre de la vérité d'une religion (1663) ; — François Arias (DS, t. 1, col. 844-845), De l'imitation de Nostre-Dame et de ses vertus (1650 et 1652) ; — François Veron (1578-1649), Manuel de la congrégation de Nostre-Dame (1651 et 1664) ; — Hubert de Wiltheim...

[...]