— D'origine probablement irlandaise, Smaragde reçut l'habit monastique à Saint-Maximin de Trêves, puis devint abbé de Castellion (Châtelet) sur la Massoupe, qu'il transféra vers 816 à Saint-Mihiel sur la Meuse ; ce qui contribua au développement de cette cité. Conseiller de Charlemagne et de Louis le Pieux, cet homme de culture fut réputé par la fondation d'une école claustrale en son abbaye. Son épitaphe fut publiée par E. Dümmler, MGH, Poetae latini aevi karolini, t. 1, Berlin, 1881 (éd. anast. Munich, 1978), p. 605. Sur le personnage, l'ouvrage fondamental est celui de F. Rädle, Studien zu Smaragd von Saint-Mihiel (Medium Aevum — Philologische Studien 29), Munich, 1974. Plutôt qu'une origine irlandaise, F. Rädle suggère une provenance de la France méridionale ou d'Espagne. Smaragde a laissé les oeuvres suivantes : 1. Liber in partibus Donati : cette grammaire en 14 livres, composée pour les étudiants de Saint-Mihiel, exerça une influence considérable sur la culture latine médiévale ; sa tradition manuscrite est abondante, dès le 9e siècle. L'ouvrage est intéressant encore pour les étymologies des mots gothiques et français. Éd. des préfaces par E. Dümmler, op. cit., p. 607-15. Éd. critique, CCM 68, 1986. Bibl. : J. Leclercq, Smaragde et la grammaire chrétienne, dans Revue du moyen âge latin, t. 4, 1948, p. 15-22 ; A. Marsili, De Smaragdi opere quod « Liber in partibus Donati » vulgo inscribitur, dans Studi mediolatini e volgari, t. 2, 1954, p. 71-96. 2. Liber comitis : commentaire des épîtres et des évangiles du missel romain, pour lequel il recourt aux écrits patristiques occidentaux (Ambroise, Augustin, Jérôme, Grégoire, Hilaire, Isidore, etc.) et orientaux (Jean Chrysostome, Origène surtout). Sa dépendance 960 de Bède le Vénérable est évidente. Ce florilège est suivi d'un Summarium in epistolas et evangelia… in usum ministrorum Ecclesiae conscriptum qui n'appartient probablement pas à Smaragde (PL 102,553-594). Première éd. Strasbourg, 1536 ; PL 102,9-552. — J. Scharf, Studien zu Smaragdus und Jonas, dans Deutsches Archiv,...

[...]